Wat ben je aan het doen? Beetje rondkijken.
Terug aan het werk.
Genoeg. Wegwezen, idioot.
Zwarte klootzak. Waarom luister je niet?
Luister zwarte klootzak. Stop met liegen.
Blanke klootzak.
Wil je een potje vechten?
Wil je me slaan? Kom maar op.
Jij ook?
Sla hem neer. Sla hem in elkaar, idioot.
Laat hem met rust. Oké, genoeg.
Mr Kelly?
Begrijp je het?
Vertaling: fijnproever
Goedendag, makker.
Goedendag. - Ik ben Harry March.
Heb sinds kort de leiding over North Creek Station.
Ik ben Fred Smith.
Je hebt een mooi stekje hier.
Waar heb je die zwarte werkers vandaan?
M'n wat? - Je zwarte werkers?
Je zwarten.
Nee maat, hier...
zijn we allen gelijk, in de ogen van de Heer.
Ik vocht drie jaar aan het westelijke front, tegen de moffen.
Daar vond je weinig tekenen van de Heer.
Het viel me niet op.
Ik kwam om een gunst te vragen.
M'n hekwerk moet gerepareerd worden. Ik vroeg me af of je kon helpen.
Ik kan je rum en tabak aanbieden. - Nee maat.
Hier in Black Hill drinken we niet. We roken ook niet.
Ik zou je graag willen helpen, maar ik ga over twee dagen naar de stad.
En hij dan? - Sam?
Ik kan hem niet missen. Ik heb iemand nodig die een oogje in het zeil houd.
Het is maar voor één dag. Op z'n meest twee.
Het zou erg Christelijk van je zijn.
Dit is Harry March. Hij heeft de leiding over North Creek Station.
Kan je hem een paar dagen helpen? Jij en je vrouw?
Als ik iets voor je kan doen. Je hoeft het maar te vragen.
Ik zie je morgen.
Philomac.
Arch? - Baas.
Heb je één van die meloenen gepakt? - Nee baas.
Haal Philomac. Laat hem een meloen snijden.
Philomac. Waar ben je?
De baas wilt dat je een meloen pakt.
Geef mij je riem.
Kom hier.
Heb je een goede geplukt? - Ja, baas.
Een goede?
Ja, baas.
Heb je een meloen gepikt?
Nee, baas.
Kom hier. Ga daar staan.
Dief.
Rotjong.
Dat zal je leren om geen meloenen te pikken. Donder op.
Terug naar je menigte.
Wat is de mens, die aan U denkt?
Gij doet hem heersen over de werken Uwer handen...
alles hebt Gij onder zijn voeten gelegd.
Onze Heer, hoe fantastisch is de naam in de hele wereld.
Laten we bidden.
Ik wil dat je daar kampeert. Bij die rots.
Prima, Harry.
Goedzo jongen.
Één, twee...
Uw dochter. Hoe oud is ze?
Ze is mijn dochter niet.
Ze is m'n nichtje.
Oké.
Hoe oud is ze?
Dat is genoeg. Pak dat.
Jullie trouwen ze vroeg hier, of niet? - Wat moet dat voorstellen?
Doe jij dat maar.
Hoe zit het met de bedrading?
Dat doe ik wel.
Er is wat vee in de wei daarginds.
Neem je paard mee en drijf ze in, zodat ik ze morgen kan brandmerken.
Ga het kleed wassen. - Dat heb ik al gedaan.
Doe het nog een keer.
Je hebt goed werk verricht.
Goed gedaan.
Ik wilde de ander...
maar jij kan ermee door.
Niet bewegen.
Verdomme, niet bewegen.
Als je iets tegen je man zegt...
vil ik hem.
En daarna vil ik jou.
En daarna de jongste.
Ga uit m'n bed.
Reinig die lakens van jouw stank.
Goed gedaan, Sam.
Die meiden hebben goed werk verricht.
Het huis schoongemaakt, kleren gewassen, schone lakens.
Heb je kinderen, Sam?
Oké.
We zijn hier klaar.
Ik wil dat jij en die Aboriginals van m'n grond verdwijnen.
Ik weet dat je niet doof bent, dus ben je dom. Donder op.
Heb je honger, knul?
Wil je een man zijn?
Dan moet je stierenballen eten.
Wil je een man of een huilebalk zijn?
Ik heb geen stierenballen nodig.
Heel lekker.
Kom, eet op.
Kom op, opeten.
Daar word je een man van.
Die kerel, Harry. Die is goed gek.
Oké?
We moesten weggaan.
Hij gaf geen avondmaal.
De zon ging onder...
en we lopen al de hele nacht.
Sorry Sam.
Die eikel. Dat is de laatste keer.
Sorry Jezus, voor het schelden. - Het is goed, baas. Kunt u Lucy meenemen?
Die Harry keek raar naar haar.
Natuurlijk.
Breng haar terug naar haar moeder. Haar moeder kan op haar letten.
Oké, Sam.
Luister...
Ik zal twee tot drie weken weg zijn. Ik heb belangrijke zaken in de stad.
Jij en Lizzie mogen in het grote huis verblijven.
Let goed op het huis. Kom op, lopen.
Je bent stil.
Is er iets? - Moe.
Er komt iemand aan, baas.
Een blanke, baas. - Hou je klep, Philomac.
Alles goed? - Goedendag.
Ik ben Harry March. Heb sinds kort de leiding over North Creek Station.
Is dat zo? - Kwam even gedag zeggen.
Archie.
Goedendag. - Heb m'n visitekaartje meegenomen.
Goed gedaan.
Mick Kennedy. Philomac.
Haal binnen wat bekers voor ons.
Neem plaats, Harry.
Heb je nog meer mensen bij je? - Nee, alleen ik en m'n hond.
Aardig wat werk voor één man.
Ik had een dag werk voor de zwarte van Fred Smith.
Echt. Sam?
Hij deed het halve werk.
Hij is nogal een Myall verschijning.
We hadden hem niet lang geleden nog hier.
Hij viel me aan. Vermoordde me bijna.
Ik moest hem eruit schoppen.
Zorgde voor aardig wat problemen. Archie gaf hem er goed van langs.
Er goed van langs? - Ja, heel goed.
Wie is die zwarte? - Bemoei je met je eigen zaken, Philomac.
Niet praten als mannen praten. Jij ook, Archie. Niet lachen.
Haal m'n zadel eraf, knul.
Je slaapt daar. En plast en poept daar.
Kom hier.
Hou je klep.
Kom op.
Opstaan.
Rotjong. Je baas had het over je.
Hou je klep.
Als je aan m'n horloge zit, hak ik je handjes eraf.
Ren je weg, dan schiet ik je neer voor desertie.
Jij zegt het. - Jij zegt het.
Jij zegt het. - Nee, jij zegt het.
Nu we hier zitten, danken we Jezus voor dit vlees en voedsel.
Amen. - Amen.
Baas.
Die jongen is weggelopen.
Ik versta je niet. - Philomac is weg. Hij is weggerend.
Verzamel de paarden.
Hij is die kant op, baas.
Ik weet dat je daar bent. Fred Smith, geef je onderdak aan een gevangene?
Baas, hij ging deze kant op. - Bek dicht. Ik ben de baas hier.
Fred? Hij is mijn gevangene.
Ik weet dat je daarbinnen zit.
Fred Smith, geef je onderdak aan een gevangene?
Baas? - Bek dicht.
Fred? - Er is niemand hier, baas.
Laat hem komen, of ik kom hem halen.
Hij is naar de stad.
Waar is Fred? - Hij is naar de stad.
Dat zal hem zijn. De Myall.
Geef me die jongen. - Er is niemand behalve wij, Harry.
Geen enkele zwarte noemt me Harry.
Geef me die jongen.
Geef me mijn gevangene.
Waar is mijn gevangene?
Geef me mijn gevangene of je zult ook worden berecht door de Kroon.
Geef me die gevangene.
Je hebt hem vermoord. Je hebt die blanke vermoord.
Ze zullen voor je komen. Ze zullen je opjagen.
Je zit echt in de problemen. Je bent een gekke zwarte.
Brutale blanke.
Een blanke is neergeschoten.
Waar heb je het over? Spreek Engels, Archie.
Sam heeft Harry neergeschoten.
Hij heeft hem neergeschoten? Waar is Fred? - Hij is in z'n nek geschoten.
Harry March heeft hem neergeschoten? - Sam heeft Harry March neergeschoten.
Is hij dood? - Hij is afgemaakt. Hij gaat nergens heen.
Heb je hem achtergelaten zodat de dingo's hem op kunnen eten?
Barney.
Zadel je paard op. Ga richting de stad. Vertel de kit dat Harry March is beschoten.
Laat een dokter naar Black Hill Station komen. Ik kom hem daar tegemoet.
Wat ben je aan het doen, Archie? - M'n gezicht aan het wassen, baas.
Donder op, Archie. - Honger, baas.
Leg een deken over het lichaam. - Ik heb honger.
Ga naar binnen en pak wat brood. Donder op.
Waar is Philomac? Waar is hij verdomme?
Altijd opletten.
Ze is druk vanavond.
Je kan me trakteren op een drankje, voor je vertrekt.
Valt er wat te zien?
Sergeant.
Ik heb een bericht voor u.
Bericht?
Hopelijk is 't van de Koninklijke Hoogheid.
Sheriff, Minty.
Pardon, meneer. Er heeft een schietpartij plaatsgevonden.
Opstaan, donder op.
Is de dokter vertrokken? - Ja, vanochtend.
Zijn de paarden gereed gemaakt? - Ja.
We hadden kunnen sterven.
Maar je schoot hem neer.
Ik weet het. Ik zit in grote problemen.
Hij was een beetje boos, die gozer.
Kom, we gaan. Haast je.
Oom.
Waar zat je, Philomac?
Waar zat je?
Kijk niet naar hem. Kijk hier.
Waar zat je? - Hij heeft me vastgebonden.
Je bedoeld, vastgeketend?
Wat heb je gedaan? - Niks.
Heb je gezien wat er is gebeurd?
Nee, baas.
Philomac, Harry March is dood.
Hij is doodgeschoten.
In het hoofd.
Heb je het gezien?
Sam heeft hem vermoord.
Heb je het zien gebeuren?
Je hebt het niet gezien?
Vandaag eren we Harry March.
Een man die ik niet mocht ontmoeten.
Een man, die net als ik, een soldaat was.
Vocht voor de koning en het land.
Zette z'n leven op het spel.
Zij zullen niet oud worden, zoals wij die achterblijven, oud worden.
Leeftijd zal hen niet moede worden, noch de jaren veroordelen.
Bij zonsondergang en zonsopgang, zullen we ze herinneren.
Waarom ben je hier, Smith?
Ik wil hem tot leven zien komen, sergeant.
Wat ben je aan het doen?
M'n kamp opslaan, baas.
Helemaal niet. Je slaapt bij de paarden. Kom op, wegwezen.
Dat was een beetje gemeen, of niet?
De Kroon wilt dat hij op de paarden let en niet alleen op rijd.
Moet je dat zielige klootjesvolk zien. Kan niemand van jullie zingen?
Heeft niemand een mondharmonica meegenomen?
Het heet: 'Jesus Loves Me'.
Dat hadden we door.
Gaan we die moordenaar pakken? - Ja, baas.
Weet je 't zeker? - Ja baas.
Wanneer? - Snel, baas.
Hoe snel? - Heel snel, baas.
Vroeger, als je van iemand stal...
gaven ze je een goed pak slaag.
Ik heb niet van hem gestolen. Hij was dood.
De spullen van blanke brengen problemen op.
Stelen van een dode, geeft problemen.
Nu ga je ons...
niets dan problemen geven.
Kan je dat niet zien?
Ons water is hier opgedroogd.
Hoe moet iemand z'n ceremonie uitvoeren zonder folklore of cultuur?
Ik kan niet zingen.
Kan geen liederen zingen om de regen te brengen.
Niets.
De vader van Kennedy stal ons land, zoals blanken dat doen.
Hij heeft geen folklore, waar hij ook naartoe reist, hij zal niets weten.
Nu steel je als een blanke.
Zonder folklore of bedverhalen, zal je altijd net als hem zijn.
Je zult altijd een Myall blijven.
Gaat het?
Kennedy?
Dat halfbloedje bij het station. Is dat je zoon?
Wat is z'n naam?
Philomac.
Je zult op hem letten, toch?
Anders moet ik hem van je afnemen.
Haar, baas.
Een dag, baas. Misschien een halve dag.
Wie is de eigenaar van dit land?
Dit is het land van de stammen. Geen blanken hier.
Omlaag. Ceremonie menigte.
Baas? - Wat?
Jezus.
Lopen.
Stoppen. Wat moest dat voorstellen, Archie?
Waar is Minty?
Hij is dood. - Wat is er gebeurd?
We moeten teruggaan voor hem. - Hij is dood, nu wel.
We moeten gaan. Grote problemen.
We moeten teruggaan voor hem.
Klootzak. Je hebt ons in de maling genomen.
Je leidde ons in een val. - Dat is genoeg. Ga van hem af.
We gaan weg. - We gaan niet weg.
We gaan niet weg. Niet tot die moordenaar aan z'n nek hangt.
We slaan een paar kilometer terug ons kamp op en starten morgen opnieuw.
En jij, als je probeert te vluchten...
schiet ik je in je rug. Begrijp je dat?
Dat zal niet werken.
Sam is slimmer dan ons. Al die tijd...
al die tijd kwamen we niet in de buurt van hem.
Hij zit daar nu vast ergens. Op je te letten...
lachend.
Wil je dat nog eens doen? Ik zal het toelaten.
Nou?
Ik ben hier klaar, Kennedy.
Ik ga naar huis.
Je bent niet goed, Fletcher.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Wat is er?
Niet zo goed.
Het zal je niet doden, maar je wordt er wel ziek van.
Ik weet wat het is.
Hij heeft het in je schoen gestopt. Gelukkig was het geen slang.
Dat zou je hebben afgemaakt.
We brengen je terug naar de stad.
Ik ga niet terug. Ik weet dat hij hier ergens is.
Ik zal hem krijgen. Sam.
Sam, ik weet dat je hier bent.
Je kunt me horen.
Ik zal je krijgen.
Het zal niet lang duren.
Het zal niet lang duren, Sam.
Hij is alleen, baas.
Geen vrouw.
Één stel voetafdrukken.
Hoe ver tot het water, Arch?
Geen idee, baas.
Dit is niet m'n land. Ben hier nog nooit geweest.
We zullen hier sterven. - Hij wilt dat we dat denken.
Ik ben twee weken weg. Ik moet leiding geven aan een Station.
Donder maar op. Rot op.
Ik geef je m'n water. - Donder op.
Ik gaf je m'n water.
Naar huis gaan. - Kom op, Archie.
Wacht hier.
Nog niks.
Bek dicht, Philomac. - Sorry, baas.
Waarom grijns je? - Je kon hem niet pakken, baas?
Ze zullen hem krijgen.
Vind je ze mooi?
Pak ze op.
Als je een man wilt zijn, heb je laarzen nodig.
Word je hoofd van de voorraad?
En Archie dan?
Archie is een idioot.
Je bent slimmer dan hij. Je slaapt vanavond in de barak.
Doe ze aan. Je hoeft niet langer kleding van zwarten aan.
Ja, baas.
Schiet op.
Ik ben moe. Ik kan niet sneller.
Hij heeft het gedaan. Waarom geef je mij de schuld?
Je hoort een man te zijn. Jij bent geen man.
Hé knul. Ik heb snoep voor je. Wil je ze?
Je gaat in m'n barak slapen? Mijn plaats innemen?
Je hebt laarzen.
Denk je dat Kennedy een goede man is?
Ze hebben mij van m'n land gescheiden. Toen ik net zo jong was als jij.
Toen ik probeerde weg te rennen, kreeg ik een flink pak rammel.
Dit is niet mijn land. Mijn land is ver weg.
Dit is mijn land.
Dit is Kennedy z'n land.
Niet die van jou meer.
Hij wilt dat je hard werkt op het station.
Je behandelen als z'n zoon, maar dat ben je niet.
Je bent een zwarte, net als ik. Arme jongen.
Fred is een goede man.
Misschien is z'n God een goede man.
Misschien waakt die God over ons.
Dames en heren, ik introduceer het verhaal van The Kelly Gang.
The Kelly Gang ontsnapt aan de lange arm der wet.
Ik kon hem niet pakken.
Ik ben moe, Nell.
Een mooi land daarginds.
Veeland.
Je wilt je dochter niet in een bar hebben werken.
Weet je, we kunnen iets vinden. Samen.
Ik heb daar een goede man verloren.
En jullie juichen voor deze onzin?
Ga naar huis.
Jullie allemaal.
Verdwijn gewoon.
Dat ben ik je schuldig.
Dat is voor Minty.
Zit nog eens aan m'n spullen en je krijgt een goed pak slaag.
Grote man? Dat ben je niet.
Archie.
Ja, baas?
Kom hier, pak de wagen in. We gaan richting de stad.
Je bent opgeroepen als getuige.
Een wat? - Een getuige.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Een getuige...
Archie, jij uilskuiken...
getuige betekent, dat je de vragen beantwoordt van een rechter.
Ja, baas. - Je geeft correct antwoord, geen onzin.
Philomac.
Zie je nou? Ik zei toch dat ze hem zouden krijgen.
Wil je wat? Hoeveel?
Wie is je vriend?
We waren alleen aan het praten.
En nu praat je met mij. - Helemaal niet.
Brandy, dank je.
Wat is Campbell aan het doen? - Hij laat haar vrij, volgens instructie.
Van wie kwamen die instructies? - Van mij.
En wie ben jij? - Rechter Taylor.
Ik ben aangewezen om toezicht te houden, op de hoorzitting van Sam Kelly.
Je bent een rechter?
Je ziet eruit als een jongetje.
Je hebt geen autoriteit hier.
De Kroon heeft me die autoriteit gegeven, sergeant.
Neem een drankje met me. Elkaar leren kennen voor 't proces start.
Trakteer jij?
Als je dat wilt?
Een drankje voor de sergeant.
Ik merk dat er geen gerechtsgebouw is. Waar zal het proces plaatsvinden?
Je zit er. Hier.
M'n rechtszaal gaat niet in een pub komen. Is er een kerk?
Niet in deze stad, rechter.
Nou.
Makker...
Hoor je dat gehamer?
Ik hang je hoog op, makker.
Denk je dat de wet je zal beschermen?
Ik ben de wet.
Allemaal opstaan voor rechter Taylor.
Neem plaats.
Hang die zwarte op.
Orde. - Hang de rechter ook op.
Ik zei orde.
Sam, het komt goed.
Sam Kelly.
Je bent voor het gerecht gesleept, om te bepalen of je verantwoordelijk bent voor...
de dood van Harry March.
Er lijkt geen twijfel mogelijk, dat je Mr March vermoord hebt.
We zijn hier om te bepalen, waarom je de trekker overhaalde.
Sam Kelly, begrijp je dat?
Begrijp je dat?
Ik roep de eerste getuige op. Dr Shields.
Ik hoorde van de dood van Harry March...
en werd gevraagd naar Black Hill Station te gaan.
Wat zag je toen je daar aankwam?
Ik vond het lichaam van Harry March, waar hij gestorven was.
Die zwarte was er ook.
Hij legde een doek over het lichaam, ter bescherming van de vliegen.
Niet voor de vliegen, maar de dingo's.
Orde.
Ik heb Harry March onderzocht. Hij heeft daar anderhalve dag gelegen.
Een schotwond in de nek heeft de halsslagader geraakt.
Hij had al meteen gestorven.
Waren er andere wonden? - Nee, er was een sterke rum geur.
Een paar meter verderop, lag een geweer met een bajonet eraan vast.
En een stuk verderop lag een ander wapen, waarvan ik denk dat het het moordwapen is.
Moord moet nog vastgesteld worden. Hou je bij de feiten en vermoedens voor jezelf.
Ja, uwe edelachtbare.
Doe je hoed af. Je bent in een rechtbank.
Archie. Heb je een tweede naam?
Archie, baas. Alleen, Archie.
Ik wil dat je vertelt, wat er op Black Hill is gebeurd.
Sam, schoot Harry March neer. Die blanke.
Maakte het af, dood.
Daar komen we nog op. Ik wil weten wat er gebeurde voor hij gedood werd.
Iemand heeft het horloge gestolen en de tabak.
Dat vraag ik niet.
Je denkt dat ik het ben.
Orde.
Waarom ging je naar Black Hill Station? - Om naar Philomac te zoeken.
De jongen die meeging naar het huis van Harry March?
Ja die kleine rotzak.
Waarom zocht je naar hem op Black Hill? - Hij nam z'n ketting mee en vluchtte.
Z'n ketting?
Hij ketende hem vast, als een hond. De hele avond, op de rots.
Waarom ketende hij hem vast?
Die blanke spoort niet.
Ik roep naar voren, de vrouw van de verdachte, Lizzie.
Lizzie.
Mr Smith, is er iets?
Nee er is niks, uwe edelachtbare.
Lizzie, doe het voor Sam.
Kom op. De Heer zal over je waken.
Zo gaat het goed.
Het komt goed.
Ik begrijp dat je nerveus bent.
Ik heb slechts een paar vragen.
Toen jij en je man terugkeerde van...
het huis van Harry March, naar Black Hill Station...
vroeg Sam aan Fred, om uw nicht Lucy, mee te nemen naar de stad.
Waarom?
Lizzie, je moet de vragen beantwoorden.
Lizzie, heeft Harry March...
Lucy aangerand?
Je moet antwoorden.
Ik herinner je eraan, dat je m'n vragen moet beantwoorden.
Hier komt niks van. Je mag weg.
Ik roep naar voren, de verdachte, Sam Kelly.
Wat heeft hij te zeggen?
Nog een laatst woord?
Mr Kelly, doe je hoed af.
We werkten op z'n grond.
Vrouw deed het huishouden.
En die Harry...
Mr March...
hij keek raar naar Lucy.
Hij vroeg mij naar haar.
Is ze waardevol?
Waardevol?
Als vrouw voor hem.
Wat zei je?
Het stond me niet aan.
Hij schreeuwde tegen ons.
Hij schopte ons...
van z'n grond.
Zei dat we weg moesten wezen.
Geen vergoeding.
Niks.
Wat gaf hij voor reden dat hij je van z'n grond schopte?
Ik denk...
dat hij zich schaamde.
Mr Kelly, Ik begrijp niet waarom Harry March zich zou moeten schamen.
Waarom zou hij zich schamen, Mr Kelly?
Ik stel je een vraag.
Voor wat hij m'n vrouw heeft aangedaan.
Wat heeft hij je vrouw aangedaan?
Heeft Harry March zich vergrepen aan je vrouw?
Heeft u hem daarom neergeschoten? Omdat hij zich vergreep aan je vrouw?
Nee, hij zou mij vermoorden.
Heb je gezien dat hij zich vergreep aan je vrouw?
Mr Kelly, Heb je gezien dat hij zich vergreep aan je vrouw?
Je moet antwoorden.
Mijn vrouw is zwanger.
Daarom vluchten we niet meer. We zijn opgehouden.
Blanke heeft me niet gepakt.
Ik vraag je nog eens.
Heb je gezien dat Harry March zich vergreep aan je vrouw?
Ik stel je een vraag.
Dit is nu klaar.
Sam Kelly, luister naar me.
Dit is een rechtbank. Als je m'n vragen niet beantwoord, is het minachting...
en ga je tot je antwoord de gevangenis in. Sterker nog, je vrouw ook voor minachting.
Drie weken geleden kwam Harry March zoeken naar die jongen, Philomac.
Hij schreeuwde.
Hij begon te schieten. Hij kwam naar de voordeur. Hij richtte z'n wapen op mij.
Ik had Fred z'n geweer gepakt.
En schoot hem neer.
Klaar.
Waarom vluchtte je, Mr Kelly.
Ik schoot een blanke neer.
En je zegt dat je jezelf hebt aangegeven, omdat je vrouw zwanger is?
Hoelang is je vrouw zwanger?
Sinds Harry March.
Hoe weet je, dat het kind niet van jou is?
Kan geen kinderen krijgen.
Kan geen gezin krijgen.
Sam Kelly, je mag gaan.
De kip is klaar.
Twee weken vrij. Twee weken vrij, geen werk.
Hé ouwe.
Heb je een lekkere Aboriginal geregeld, om je bed warm te houden?
Als ik 20 jaar jonger was...
Rustig aan, Fred. We dollen maar wat.
Neem maar afscheid van je zwarte. Hij zal morgen hangen.
Hij die onrechtvaardig is, zal onrechtvaardig blijven.
En hij die vies is, zal vies blijven.
En hij die rechtvaardig is...
zal rechtvaardig blijven.
Dit meen je niet.
Philomac.
Nu zit je in grote problemen.
Waar heb jij gezeten? - Nergens, baas.
Klep dicht. Loop met eikel mee en laad de kar.
We vertrekken zodra die onzin afgelopen is.
Lopen, Archie.
Iedereen opstaan voor rechter Taylor.
Hoop houden, Sam. God is met je.
Neem plaats.
Kom op, zwarte klootzak.
Ga weg.
Harry March ging naar Black Hill Station...
om een jongen te zoeken met de naam Philomac.
Het was duidelijk dat hij niet nuchter was en hij was in een geagiteerde staat.
Hij had het vermoeden dat Sam Kelly en z'n vrouw, de jongen onderdak gaven.
Harry March had op de deur kunnen kloppen...
maar dat gebeurde niet.
In zijn gemoedstoestand, koos hij voor een agressieve benadering...
wat resulteerde in een ingeschopte deur en een afgevuurde wapen in het huis.
Orde.
Toen Harry March, Sam Kelly en z'n vrouw wakker maakte...
vuurde Sam Kelly toen het eerste schot?
Vuurde hij het tweede schot?
Het derde?
Harry March, veroorzaakte z'n eigen dood, door z'n eigen acties.
De actie van Sam Kelly was een natuurlijke reactie op een niet uitgelokte aanval.
Ik beslis dat dit een zelfverdedigingsactie was...
en de verdachte is niet verantwoordelijk.
Sam Kelly, u bent vrij om te gaan.
Orde. Dit is een rechtbank.
Willen jullie het oordeel van de rechter aanvechten?
Sergeant Fletcher, laat alsjeblieft de gevangene vrij.
En escorteer hem veilig de stad uit.
Ik rij met je mee, tot de rand van de stad.
Ze lieten hem gaan. - Sam?
Ja, een vrij man.
Vuile klootzak.
Het zou vanaf hier goed moeten zijn.
Gaat het, Sam? Ja, baas.
Sam, noem me geen baas.
Ja, Fred.
Sam, wakker worden.
Lafaards. Verrekte lafaards.
Wat zijn onze kansen?
Wat voor kans heeft dit land?
Vertaling: fijnproever